South Park Archives:Projects/International Versions
Since the debut of South Park in 1997, the show has been dubbed into several languages. We invite all editors with access to the dubbings and proficiency of the respective languages to contribute to the following tasks:
- Expand coverage of International Versions of South Park
- Expand episode trivia pages to include changes in dubbings.
- Adding international names for episodes, characters and locations (if any)
- Adding international lyrics for original songs
Steps
International Versions of South Park
Provide a detailed background on the dubbings (e.g. History, production, cast etc.), significant changes to the show's settings and/or characters' backgrounds (if any). Changes for specific episodes should be listed in the respective episodes' trivia pages (see below).
Dubbing Changes
Dubbings may contain additional trivia, references, or other significant changes from the original recording. Contents that may be added into episode trivia pages include:
- Significant changes to the episode plotlines, dialogs and/or title,
- Scenes that are partially or fully censored,
- Cultural references that are not found in the English version,
- Name changes for one-off/minor/mentioned characters,
- Goofs and continuity errors that are introduced into the dubbings,
- Goofs in the English version that have been corrected in the dubbings.
On episode trivia pages, insert a new section titled "Dubbing Changes" at the bottom of the page (before "References", if any). Make sub-sections for each language, sorted by alphabetical order. If there are similar changes to more than one dubbing, include a "Common" sub-section at the top. You may use Proper Condom Use/Trivia as a reference.
==Dubbing Changes== ===Common=== *Trivia here ===French=== *Trivia here ===Japanese=== *Trivia here ===Spanish=== *Trivia here
Things To Note
- Include Romanized spelling for all non-Latin scripts.
- Include translations where possible.
- Refer all subjects by their English equivalents.
- Where local slang or jargon is used, please include a literal translation and the definition of the phrase(s).
Sign-Up List
| Language | Season | Sign-Up | Status |
| Mandarin Chinese | Season One to Seven | SkyRider747 |
Available Dubbings
|
|
|
Voice-overs
- Latvian
- Lithuanian
- Russian